2022Sep/27 ウンコ野郎の祝祭に送る祝辞。。。の巻

──Adresse de félicitations pour les festival du mec caca.

Réponse des Cosaques Zaporogues au Sultan de Constantinople──Guillaume APOLLINAIRE

　Plus criminel que Barrabas

　Cornu comme les mauvais anges

　Quel Belzébuth es-tu là-bas

　Nourri d’immondice et de fange

　Nous n’irons pas à tes sabbats

　Poisson pourri de Salonique

　Long collier des sommeils affreux

　D’yeux arrachés à coup de pique

　Ta mère fit un pet foireux

　Et tu naquis de sa colique

　Bourreau de Podolie Amant

　Des plaies des ulcères des croûtes

　Groin de cochon cul de jument

　Tes richesses garde-les toutes

　Pour payer tes médicaments

コンスタンチノープルのスルタンに対するザポロージェコサックからの返事──ギョームアポリネール

　お前はバラバ顔負けの大悪党だ。

　悪魔の親玉のごとき角を持つ糞山で暮らし、

　汚らわしい泥まみれで育った

　お前の黒い宴をオレたち抜きで祝え

　腐ったフグ、長州のクズがっ！

　忌まわしい夢の首飾り

　槍で目がくりぬかれたみすぼらしいお前は、

　母ちゃんの食当たり下痢便ついでに生まれてきたのだ。

　中有を彷徨う無粋な処刑執行人よ、

　お前は傷だらけで爛れ、かさぶただらけ

　豚の鼻、メス馬のくぱぁ

　薬という薬を根こそぎ買い占めてみろ

　筋金入りの馬鹿が治るようにな！

※私訳。訳にあたり、原文の単語５カ所にあたる部分を改変してあります。